Rima’s Story (Arabic Version)

لقد بدأت قصتي مع السرطان في السادس من كانون الثاني ٢٠٠٦ عندما كنت في الرابعة والأربعين من عمري. واكتشفته بنفسي، صدفةً، عندما كنت في سريري أتلمّس ثديي الأيمن فشعرت بوجود كتلة في الجهة الخارجية منه، ولم تكن بالكتلة اللينة أبداً، بل على العكس، كانت تتشبّث بثديي كفريسةٍ لها.
أوّل ما قمت به حينئذٍ كان الوثوب من السرير والهرع إلى زوجي الذي كان يشاهد التلفاز لإطلاعه على الأمر، والتوتر بادٍ عليّ.
كنت متأكّدة أنه سرطان وليس كيساً أو شيئاً حميداً.

لماذا؟ لا أعلم. هو مجرّد إحساسٍ كان يراودني قبل أن يتأكّد لي لاحقاً. كنت خائفة جداً وأمضيت ليلة رهيبة حيث مرّت ببالي كل الاحتمالات الممكنة، خصوصاً أنّ قريبتي قد عانت من هذا المرض في سنّ الرابعة والأربعين وأنني رأيتها تتعذّب عندما زارتني في باريس بهدف تلقّي العلاج.
في البداية لم أكن أعلم بوجود مراحل وأنواع مختلفة للمرض. فبالنسبة لي، كنت سأخضع لما عانت منه قريبتي، أي العلاج الكيميائي والإشعاعي وإزالة الثدي. كنت خائفة من الورم الخبيث، من ألا أعيش لرؤية أطفالي يكبرون، من أن أموت في سنّ مبكرة.
لم أكن قد شبعت من الحياة بعد.

* Contact us at onewigstand@gmail.com to receive a free PDF copy of Rima’s letter. Available in English, French and Arabic (all translations by Samar Hajj Ali) *

Thank you to John for his help in getting the story translated!

One thought on “Rima’s Story (Arabic Version)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s